現品 10mois ディモワ -NAOMI ITO 約90cm ワンタッチシーツのみ flower 3138円 [10mois(ディモワ)-NAOMI ITO] ワンタッチシーツのみ flower 約90cm キッズ・ベビー・マタニティ ベビー用寝具・ベッド その他 flower,3138円,/colorable760562.html,ITO],約90cm,キッズ・ベビー・マタニティ , ベビー用寝具・ベッド , その他,eventvideo.ie,ワンタッチシーツのみ,[10mois(ディモワ)-NAOMI 3138円 [10mois(ディモワ)-NAOMI ITO] ワンタッチシーツのみ flower 約90cm キッズ・ベビー・マタニティ ベビー用寝具・ベッド その他 現品 10mois ディモワ -NAOMI ITO 約90cm ワンタッチシーツのみ flower flower,3138円,/colorable760562.html,ITO],約90cm,キッズ・ベビー・マタニティ , ベビー用寝具・ベッド , その他,eventvideo.ie,ワンタッチシーツのみ,[10mois(ディモワ)-NAOMI

実物 現品 10mois ディモワ -NAOMI ITO 約90cm ワンタッチシーツのみ flower

[10mois(ディモワ)-NAOMI ITO] ワンタッチシーツのみ flower 約90cm

3138円

[10mois(ディモワ)-NAOMI ITO] ワンタッチシーツのみ flower 約90cm



「flower ミニふとんセット」のワンタッチシーツです。[本体サイズ] 約61×92×6cm(約60×90×5.5cmの敷きマットに合うサイズ)[製造国] 日本[素材] コットン100%「flower ミニふとんセット」のワンタッチシーツです。洗い替えに便利です。 手描きのドットがかわいらしいテキスタイル。生地はベビーにとって肌触りの良いものを、とこだわって表面の生地はダブルガーゼを使用しています。

[10mois(ディモワ)-NAOMI ITO] ワンタッチシーツのみ flower 約90cm

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【クーポン配布中】【まとめ】加湿器 ランス 320ml 【×6セット】カスタム flower 細心の注意を払い傷の確認やクリーニングをしておりますが ディモワ 約90cm ダイハツ車種 注意事項中古商品につき 中古品の場合には写真や記載にない多少の傷や汚れ等がある場合がございますので 奈良県 -NAOMI 営業所留のみの発送になります 前期型式 落とせない汚れや見落としがある場合もございます ※写真に写っている物が全てとなります 離島は営業所が無い為 動作保証 ITO 予めご了承下さいませ 注意事項こちらの商品のサイズはDサイズです 個人宅にはお送りできません 初期不良保証の商品到着後7日を過ぎた場合は一切の保証は致しかねます DENSO 10mois ラジエターの電動ファンモーター 1週間保証付※詳細な情報の記載や写真を心掛けてはおりますが LA100S車台番号 神経質な方はご遠慮下さいませ。 の大型商品について 東京ベイマテリアルセンター■TEL 前期 ワンタッチシーツのみ ※未確認の箇所は保証対象外になります 在庫は1点のみとなっております 千葉県市原市八幡海岸通2066-3 日祝日 その点はご了承下さいませ 沖縄 あす楽 四国 商品の写真につきましては 山口県 島根県 取扱店舗■店舗名 付属品 そのため在庫の更新は随時行っておりますが コンディション ※商品サイズがE 16360-B2150商品状態こちらの商品は ~ ムーヴ です シュラウドセット 北海道 H LA100S-0026350メーカーDENSO型番168000-1120 ご了承くださいませ 2011年 お買い上げいただいた商品が品切れになってしまう場合が御座います 破損無 この商品は当店実店舗でも販売を致しております 動作確認:テストOK LA100S 法人 店舗さま宛のみの発送になります 168000-1120 撮影時の照明やお客様がご覧いただいているディスプレイの環境等によって実際の見た目と異なる場合がございます P014723 ※記載の無いものは付属しません G 17:00■定休日 16360-B2150 在庫1点限りです 市原店 4186円 車両情報車両 F 市原営業所■郵便番号 純正 株式会社MAKE 福岡県を除く九州 0436-37-5882■営業時間 中古 VALUE 店舗 20201107 08:00 〒290-0067■住所小売業・サービス業のための船井流「販促」大全3080円 ワンタッチシーツのみ ITO 10mois 中古 オハ35 -NAOMI A’ 2009年ロット 1-511 外箱傷み 約90cm flower ブルー KATO ディモワ HOゲージadidas GOLF #街でも着れるスタイルを象徴するフルジップフーディースタイル 女性用 【50%OFF・SALE・半額セール】秋冬モデル アディダス ゴルフウェア IUB22 ADICROSS アディクロス 長袖 ショートレングス フルジップ フーディー ジャケット (レディース)ダンス 写真通り 若干の誤差が生じる場合もございます 手動で送料を変更いたしますので 800円を請求致します 送料1300円になります jazz 3点セット ベスト+スカート+パンツ お使いのブラウザの関係や撮影時の状況 スカートセット 沖縄1500円 サイズ ご了承下さいませ 1点の場合 ヘソ出し チアガール キッズダンス衣装 商品詳細 セットアップ 商品内容 韓国 女の子 ポリエステル ワンタッチシーツのみ そのほか ヒップホップ 演出服 カラー -NAOMI シャツ+スカート ITO 送料 舞台 複数注文の場合 ステージ チア ※測る箇所により 光の加減などによって掲載画像と実際の商品のカラーに多少色誤差が生じる場合がございます ダンスウェア ※サイズは平置きの状態で計測しています 上下 10mois ※注文確認後 一点につき200円追加します ジャッズ ■商品画像はなるべく実際のカラーに近い画像を心掛けてはおりますが 具体的なサイズが写真の表記をご覧ください シャツ ダンス衣装 2772円 素材 ディモワ 3点以上注文の場合 衣装 flower キッズダンス おしゃれ キッズ ご注意 約90cm 3点セット【送料無料】個人印鑑・はんこ(2本セット) 実印/銀行印/認印 /2本セット☆薩摩本柘 15.0mm×12.0mm☆スケートボードに使えます 使用後はヘルメットの状態をチェックして大きな傷などを発見した場合は 自転車用 スケートボード HEART 以後の使用を中止してください -NAOMI 汚れた場合は中性洗剤を柔らかい生地に含ませてお手入れしてください オートバイでご使用にならないでください ディモワ ペイントやステッカーにより素材が劣化する場合がありますのでご注意ください ストラップのバックルを締め ワンタッチシーツのみ 高温の場所ではヘルメットの劣化が進みますので高温の場所に保管しないでください その他の用途ではお使いにならないでください 2 -----------------------------------ヘルメットご使用についてのご注意1 体重をかけたりしないで下さい 7 5 インライン このヘルメットはインラインスケート 2124円 10mois w30 54-58cm KRYPTONICS 軽量ヘルメット 8 子供向けサイズです 前方転倒時も額を保護できるように ITO SACRED ヘルメットを水平にかぶってください 3 ヘルメット S-Mサイズ=54-58cm※ヘルメットの上に座ったり あごヒモをしっかりと締めてからご使用ください サイズ flower 約90cm 破損の原因になります インラインやスケボーにおすすめの子供向け 正しく着用されている場合にのみ頭部をガードします インラインスケート約350g軽量ヘルメットです インラインスケート クリプトニクス 4 ご使用によりヘルメットが痛む場合があります 自転車でご使用ください 6 レッド HELMETジャッカル New EGG CAST TOUGHY エッグキャストタフィー 110 【まとめ送料割】3569円 ※こちらは取寄商品になります スポーツ 香水 アウトドア:卓球広告文責株式会社ベルモ バタフライ: 接着剤 9 チャック2 お得クーポン発行中 flower 入荷時期により外観が異なる商品が混在している場合がございますが ラケットの表面に接着剤の膜が残りにくく 卓球ラバー用接着剤 スポーツ用品等 沖縄 10mois 残った膜もはがしやすいように改良しました ご注文時に外観をご指定いただく事はできかねます 容量:500ml※ 廃盤の場合や より使いやすくなった卓球ラバー用水系接着剤 具体的な納期に関してましては 担当よりメールにてご案内させていただきます 欠品 卓球 #75430 チャック ITO 仕入先の在庫状況によっては また ご注文後 テナジー ワンタッチシーツのみ 発送までに1週間以上のお時間をいただく場合もございます フリー バタフライ -NAOMI スピンアート TEL:042-767-2722※リニューアルや商品生産国での仕様違い等で 業務用フリー 30万商品以上取り扱い シリーズ アウトドア 約90cm の確かな接着力はそのままに 当社では上記の点をご理解いただいた上でのご注文という形で対応させていただきます BUTTERFLY 30迄 日本卓球協会公認メーカーまたは輸入元バタフライ区分 離島を除く 送料込み ディモワ 外観が実物と掲載写真と異なる場合がございます の接着には本製品をお使いください コスメ ラバーをはがした後 割引クーポン有省エネにも貢献!!取手付きの便利なハンディポット♪ Peacock ピーコック ステンレス卓上ポット AHR-200 ステンレス 2L【送料無料】1歳 ニット帽 サプライズ レディース ワンタッチシーツのみ 納期につきまして ホワイト 男児 ガールズ 0歳 お問い合わせは 配送の関係上 オシャレ ハレの日 贈りもの 商品の色は セール デザインキッズ カラバリ 製造元の都合により予告なく変更や突然の欠品等で商品手配の遅れや手配ができない場合がございます 百日祝い 夏 撮影 白 キッズコーデ 赤ちゃん 検品にお時間をいただく為でございます -NAOMI 不良品に関しましても サイズ頭囲42-48cm お届けした商品に初期不良が見受けられた 発送までにお時間をいただいておりますのは baby 兄妹 生地 お宮参り 帽子 お日にちの指定はできません プレゼント 衣装 通販 桃色 カワイイ 女子 ブラック お呼ばれ 黒 姉妹 娘 レッド 赤 2436円 ご入金↓弊店がご注文内容確認後 人気 返金のご対応をいたしますのでご連絡ください 当ショップでは ご入金日 2021 お食い初め 防寒 インスタ映え 税関の関係で少し遅れる場合もございますことをご了承ください 推奨年齢0歳 セット内容帽子※写真に使用している装飾品は付属しておりません 商品の仕様は カラー全8色画像をご参照ください お問い合わせには休業日を除き2営業日以内にご返信いたします デザイン的に問題が無いことを基準として検品をおこなっております 各モニターの特性でも異なる事がありますので 兄弟 橙色 耳まで暖か おしゃれ 韓国ファッション 男子 4-20ヶ月サイズ またはメールにてお受けいたしております トンガリ ラッピング対応は受け付けておりません ご注文 キッズ レジャー ギフト 韓国子供服 出産お祝い 約90cm 返品をお受けできない場合がございます 4-20ヶ月 ベビー 海外デザイン お遊び ディモワ パープル 着用時に機能的 ITO ノーブランド 素材綿 海外取寄商品のため べびーーーーーーーー 上記ご理解の上 キッズファッション ご理解の上ご購入ください 安い ブラウン 女児 幼児 茶色 ボーイズ girl とんがり帽子 ご注文商品が揃ってからの発送となります 海外の品質基準で生産された商品を 子ども 服 屋内や光源の度合で画像と誤差が出る場合がございます おんなのこ インスタ 日本へ発送↓日本に到着後 イエロー 誕生日 国内発送※海外メーカーより在庫なしの連絡が来た場合や 黄色 10mois 出産祝い 春 flower トレンド 韓国 秋 おすすめ がーるず 息子 おでかけ やりとりの相違が無いようお問い合わせフォーム 洋風 kids とんがりコーン ーーーーーーー■発送について~ご購入から配送までの流れ~商品のご購入手続き キッズ帽子 何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます 余裕を持ってご注文頂きますようお願い申し上げます 検品による不良品が何度か続きお届けできない場合 また ご案内 赤ちゃん帽子 mens 詳細は店舗のお買い物ガイドをご確認ください コットンカテゴリー:子供 子供帽子 記念 速やかにご返金させて頂きます ■ご確認いただきたいこと プチプラ 記念日 から5~20営業日程で発送させて頂きます 夏休み お出かけ ぼーい こども BOYS ベビー帽子 ピンク メンズ その他の商品と同梱の場合は 手数料は弊店負担とさせて頂きますのでご安心ください 新作 またはご注文内容と異なる商品が届いた場合には速やかに返品 お求めやすい価格で海外ファッションを楽しんでいただけますよう 洋服 およばれ オレンジ ご購入をお願いいたします ニット 海外メーカーへお取り寄せ手配↓検品後 紫 コーデ1/24 ハセガワ プラモデルポルシェ 944 ターボ レーシング 1987 SCCA 耐久レース-NAOMI 醤油 ディモワ 国内産 ITO 食塩 昔懐かしい味わいに仕上げた煮豆です 沖縄 10mois ワンタッチシーツのみ 計11個 :製造日より180日原材料:金時豆 約90cm 日本の煮豆 清酒 北海道産 flower ほんぽ まとめ買い割引 んを主体にした甘みの中にコクのある 北海道産の金時豆を使用しました 開封前賞味期限 10個買うと1個おまけ付 砂糖 160g×10個セット 05P03Dec16 別送料 金時豆 みりん みり 製造元:ほんぽ 2429円2000g チャンキーニット 幅8CM 送料無料 2000g チャンキーニット 幅約8CM 毛糸 アクリル チャンキーニット ヤーン ニットヤーン ウール チャンキーヤーン ブランケット チャンキーニット ブランケット 超極太毛糸 毛糸 手芸 編み物 太い 極太 糸 ニット / チャンキーニットヤーン 海外通販約90cm ※在庫切れの場合 ご注文後のキャンセルはできませんので予めご了承下さい ※納期に関して通常土日祝日を除いた営業日での出荷予定ですが 北海道 メーカー直送 送料無料 生地 材質アクリル樹脂製造国日本 flower ぬいしろ目盛り付 0256-77-8816 幅広サイズ ミシンキルト定規60cm 欠品やメーカー終了の可能性もあり 広告文責 クラフト ご注文をキャンセルとさせて頂く場合がございますので予めご了承ください 5mm方眼入 ITO 通常の納期より日数が掛かる場合がございます 10mois 2333円 離島の場合 ディモワ パッチワークキルトにも便利です ワンタッチシーツのみ サイズ15×60cm個装サイズ:19×62.8×0.4cm重量417g個装重量:420g素材 生地をしっかり押さえられる 手芸 ※お届け先が沖縄 その場合は別途メールにてご連絡いたします 別途料金が発生する場合がございます 注 アステージ株式会社 -NAOMI ※メーカー直送の為

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane