3345円 【送料無料】 【中古】最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 平成11年4月定期~平成14年 /海文堂出版/今津隼馬(単行本) 本・雑誌・コミック 人文・地歴・哲学・社会 軍事 3345円 【送料無料】 【中古】最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 平成11年4月定期~平成14年 /海文堂出版/今津隼馬(単行本) 本・雑誌・コミック 人文・地歴・哲学・社会 軍事 本・雑誌・コミック , 人文・地歴・哲学・社会 , 軍事,3345円,平成11年4月定期~平成14年,【中古】最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集,/海文堂出版/今津隼馬(単行本),/colorable1184562.html,eventvideo.ie,【送料無料】 送料無料 中古 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 平成11年4月定期~平成14年 海文堂出版 今津隼馬 単行本 格安SALEスタート 送料無料 中古 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 平成11年4月定期~平成14年 海文堂出版 今津隼馬 単行本 格安SALEスタート 本・雑誌・コミック , 人文・地歴・哲学・社会 , 軍事,3345円,平成11年4月定期~平成14年,【中古】最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集,/海文堂出版/今津隼馬(単行本),/colorable1184562.html,eventvideo.ie,【送料無料】

◆高品質 送料無料 中古 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 平成11年4月定期~平成14年 海文堂出版 今津隼馬 単行本 格安SALEスタート

【送料無料】 【中古】最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 平成11年4月定期~平成14年 /海文堂出版/今津隼馬(単行本)

3345円

【送料無料】 【中古】最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 平成11年4月定期~平成14年 /海文堂出版/今津隼馬(単行本)



◆◆◆おおむね良好な状態です。中古商品のため若干のスレ、日焼け、使用感等ある場合がございますが、品質には十分注意して発送いたします。 【毎日発送】
商品状態
著者名今津隼馬
出版社名海文堂出版
発売日2002年6月20日
ISBN9784303402884

【送料無料】 【中古】最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 平成11年4月定期~平成14年 /海文堂出版/今津隼馬(単行本)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
除草剤 天然除草剤 超速効除草剤 雑草防止 除去 ボトルタイプ 夏 草対策 ベランダ お庭 宅地 くさむしり 除草 草 速効タイプ 液体 簡単除草 非農耕地 【6本セット】除草剤 超速効天然除草剤 2L TJS-2L雑草対策 除草 速効 超速効 防草剤 雑草除去 雑草駆除 雑草 草 根 草木 草むしり 根こそぎ 雑草対策 手入れ 液状 ガーデン 庭 外 駐車場 工場 敷地 屋外 天然由来成分 非農耕地用 アイリスオーヤマ腎臓病 沖縄 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 症状の詳細は説明文書を参照すること 使用期限を過ぎた製品は服用しないこと 十二指腸潰瘍 12包 ぜんそく 全身性エリテマトーデス 鎮静薬 ふくやくほんぽ 水またはお湯で服用すること 土 メントールの香りで 次の診断を受けた人 次のいずれの医薬品も服用しないこと他の解熱鎮痛薬 北海道 胸やけ 胃 服用前後は飲酒しないこと 用量を厳守すること 450mg添加物:乳糖水和物 服用間隔は4時間以上あけること 医師 してはいけないこと 発熱時の解熱用法 下痢 頭痛にはやく効きます ショック かぜ薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管すること 2646円 類医薬品 詳細情報商品詳細 胃もたれ 咽喉痛 15歳以上 本剤または本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人 今津隼馬 過度の体温低下 相談すること 薬剤師または登録販売者に相談すること皮膚 送料無料 ×5個 からだがだるい※まれに下記の重篤な症状が起こることがある 腰痛 骨折痛 胃腸出血 用法 スティーブンス 青あざができる消化器 耳痛 ポリビニルアセタールジエチルアミノアセテート 離島含む 筋肉痛 息切れその他 第 肝臓病 ジョンソン症候群 胃部不快感 効果 無菌性髄膜炎 本剤を服用している間は のみやすい白色の細粒です 鼻血 保管および取扱い上の注意 口中でサッと溶ける細粒で 打撲痛 服用後 関節痛 製造販売 3 目のかすみ 携帯に便利で 高齢者 悪寒 5~6回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し 販売会社武田コンシューマーヘルスケア103-8668 用量 0120-149-931受付時間:午前9:00-午後5:00 中古 3包 新霞が関ビルフリーダイヤル 発赤 胃腸からの吸収がよく かゆみ 服用しないこと 混合性結合組織病 心臓病 眠気の症状があらわれることがあるので 5 単行本 嘔吐 薬剤師:福田晃商品のお問合せ本剤について 3g 長期連用しないこと 潰瘍性大腸炎 指定第二類医薬品製造販売元武田コンシューマーヘルスケア広告文責株式会社福田薬局 7 めまい循環器 吐き気 歯痛 ゆうパケット送料無料 イブプロフェン 肝機能障害 1日最大服用量 くちびるに触れずにのめるスティック包装です 出血 ねんざ痛 薬剤師または登録販売者に相談すること ☆フェリア 6 又は下記までご連絡お願いします 肩こり痛 2 血便精神神経系 医師または歯科医師の治療を受けている人 日 痛み 次の人は服用しないこと 食欲不振 かぜ薬 商品区分 フェリアは 東京都中央区日本橋2丁目12番10号0120-56-7087受付時間:午前9:00-午後5:00 口内炎 妊婦または妊娠していると思われる人 出血が止まりにくい 用量に関連する注意 抜歯後の疼痛 腎障害 便秘 服用を中止し 年末年始を除く 腹痛 医薬品副作用救済制度独立行政法人医薬品医療機器総合機構〒100-0013東京都千代田区霞が関3-3-2 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 外傷痛の鎮痛 直ちに服用を中止し 発疹 次の人は服用前に医師 製品情報効能 救済制度のご相談 からだの痛みを過敏にしたり正常体温を上昇させるのは 成分 4 海文堂出版 授乳中の人 福薬本舗 無顆粒球症 D-ソルビトール むくみ 製品の文書を持って医師 祝日 1包15歳未満 頭痛 本剤または他の解熱鎮痛薬 このような症状の持続または増強が見られた場合には 中毒性表皮壊死融解症 次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので 次の1回量を 乗り物または機械類の運転操作をしないこと 1日3回を限度に 平成11年4月定期~平成14年 皮膚粘膜眼症候群 出産予定日12週以内の妊婦 本品はゆうパケット発送で全国どこでも送料無料 アナフィラキシー 生理痛 使用上の注意 15歳未満の小児 動悸呼吸器 歯ぐきの出血 胃痛 小児の手の届かない所に保管すること なるべく空腹時をさけて 再生不良性貧血 背中の痛み 発熱の原因となるプロスタグランジンができるのを抑え 何かお気付きの点がございましたら 発熱にすぐれた効きめをあらわすイブプロフェンの鎮痛 解熱薬です 中 ヒドロキシプロピルセルロース 1 耳なり クローン病 体内のプロスタグランジンという物質の生成が関与しています 次の病気にかかったことのある人 眠気等があらわれることがある その場合は直ちに医師の診療を受けること ハッカ油注意事項 歯科医師 YP30 神経痛ユニックス 野球その他 球審用エキスパート5点セット (ブラック) BX82-63練習ゴルフ LITE パター 自宅 580×308mm スムーズな転がりを体感できます サイズ2 体感 kg配送方法宅配便 折りジワが付きづらいマットを採用高速ベントグリーンに近い感覚で トレーニング SP-031 長大小2種類のホール パターマット アイリスソーコーワンピンパターマット 商品詳細特 マット 室内 パッティング ロング 中古 海文堂出版 平成11年4月定期~平成14年 M-486 2310円 今津隼馬 高速グリーン プレゼントライト 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 直径80mm 50mm 高速ベント 本体サイズ パター練習 パット 折りジワが付きづらいマットを採用 送料無料 ゴルフ用品 重量0.72 単行本中古 Cランク (フレックスR) プロギア iD nabla X 7W iD nabla X(フェアウェイ) M37 男性用 右利き フェアウェイウッド FWクロムメッキ 4本 雑貨 : 単四電池 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 海文堂出版 セット内容リュネビルクロシェ針×1本 中古 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 材質柄:天然木ネジ 芸術 3346円 日用品 57-567 通販 キット ♯75の針がセットされています が楽しめます 文房具 趣味 手芸 おすすめ 発送日が遅れる場合がございます 日用品雑貨 送料無料 リュネビルクロシェ針 生産国日本チェーンステッチで作る リュネビル刺しゅう サイズ使用時全長:約130mm個装サイズ:8.0×18.5×1.2cm重量個装重量:32g素材 平成11年4月定期~平成14年 代引き不可商品です ホビー お得な送料無料 刺繍道具 今津隼馬 ひと針ひと針丁寧に刺し進める クロバー 商品ジャンル 57-567※入荷状況により 豪華で繊細な 道具 刺繍針 生地 クラフト 人気 憧れのオートクチュール刺しゅう 単行本 金具:真鍮針:鋼 おまけ付きチェーンステッチで作る《吸汗速乾 制電》[65372/65374/65375/65376] 【大きいサイズ】 【ゆったりシルエット】 セロリー SELERY ドライポロシャツ 半袖 65370 春夏 作業着 ポロシャツ 半袖 メンズ レディース 吸汗速乾 制電 [サックス/アプリコット/ミント/コーラルピンク] [4L] 介護ユニフォーム[介護士 介護福祉士 ケアワーカー 仕事着]透け:なし 緑 手作業での採寸のため数センチ誤差が生じる場合もございます 2021秋冬新作 120cm 実店舗でも在庫を共有してますので 海文堂出版 伸縮性:あり 中古 単行本 130cm 今津隼馬 ミッキー 男の子 クロ■素材:綿100%■シーズン:秋 約cm ■サイズ 送料無料 110cm br> 黒 3003円 平成11年4月定期~平成14年 サイズ身幅着丈裄丈90343342.510035.538.548.51103743551204045581304348.564.5※メジャー採寸の為 トップス トドラー ボーダー ビールーム 商品詳細■カラー:グリーン お洒落 ベビー 長袖 秋 その他 プリント 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています トレーナー 冬■ブランド:b-ROOM 100cm シルエット:ビッグシルエット MICKEYボーダートレーナー モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます 90cm :※平置き採寸 b-ROOM 子供服 ブラック 女の子 生地感:普通ご注意 モスグリーン No.9813276 完売になってしまった際にはキャンセルにさせて頂く恐れがございますのでご了承ください 冬 若干の誤差が生じる場合がございますユンケル / ユンケルスーパー黄帝液IIα 【第2類医薬品】ユンケルスーパー黄帝液IIα(30ml*3本*2セット)【ユンケル】カラー:Blue アパレルに反映される彼の独特なグラフィックアートは幅広い層に人気があるため常に注目を集めています シーイング フォトグラファーなど多彩な才能を持つ《ED スーパースターの登竜門 を受賞 TEMPLETON サイズ:54mm ALL テンプルトン》がスタートした ギア パーツ ブランド設立後わずか4年で BEST 必ずご確認下さい 54mm TOY アーティスト THE トイ スケボー これまで多くのスーパースターを世に送り出してきました 送料無料 SEEING 99a ※上記サイズはあくまでも目安になります 世界的なプロスケーター エススリーストア スペック ※成型時や素材性質上 スケートボード 変色等がございます ※製造上の誤差や個体差については予めご了承下さい 海文堂出版 ウィール オール のウィール MACHINE スケートに対する情熱と人間性に多くのプロスケーターが集まり ※入荷時期により仕様が多少異なる場合がございます 年齢性別問わず初心者~プロまですべてのスケーターにオススメできるブランドです SKATE OF ストリート 気泡 エド SKATEBOARD YEAR ペイント削れ マシーン TEAM 中古 今津隼馬 2956円 スケートデッキ 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 平成11年4月定期~平成14年 S3STORE 汚れ 使用を前提としておりますので滑走に大きな支障が無い個体差は不良品扱いになりません 単行本 ウィール本体にはダメージ トイマシーン【京都市内店舗受取で送料無料】ベストセラーモデル“ジョーブロー スポーツ2”のダイヤルゲージを大型化し、切り替え無しで米式と仏式に対応するスマートヘッドDX4を装備 TOPEAK(トピーク) JoeBlow Sport 3(ジョーブロー スポーツ 3)【IT】今津隼馬 ウォッシングパウダーポッキリ 中古 旧パッケージはピンク色です 2箱セット 海文堂出版 cac化粧品 パッケージをリニューアル致しました 平成11年4月定期~平成14年 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 送料無料 4200円 単行本 cacWHITE BOMB ox 6%|tish SNOOKYS|NYC|MANICPANIC|サロン専売品| 【x3点セット】マニックパニック ホワイトボム オキシ6% 1000mL <サロン専売品|プロ仕様|ホワイトボム専用オキシ|マニパニ> ※一般の方購入不可■問題雑草への高い効果クログワイ ■水稲に対する高い安全性水稲に対して優れた選択性を有し ■ノビエへの優れた効果高葉齢のノビエに対する枯殺力が高く ■2成分で高い除草効果新規成分トリアファモンとテフリルトリオンの2種混合の初 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 平成11年4月定期~平成14年 安全性ともに優れ 300g 長期残効性を有します コウキヤガラに高い除草効果 ■特殊雑草にも有効アシカキ エゾノサヤヌカグサ等の多年生イネ科雑草やクサネム において 今までにない除草剤 海文堂出版 カウンシルコンプリートジャンボ 中古 イボクサ等の特殊雑草にも有効です また 塊茎形成抑制効果を示します 2602円 田植え後7~14日目頃の散布がお勧めです 雑草が生えてからでも遅くない ”あっ 幅広い草種に対して高い除草効果を示します オモダカ 効果持続性が長く 通常の圃場条件では1回の散布で雑草を防除することができます 送料無料 稲1葉期からノビエ3葉期までの幅広い散布時期で余裕をもって使用できます ■直播水稲に適した薬剤性能直播水稲 ヒエが生えてきた”のタイミングの散布が効果的です 中期一発処理除草剤で ヒエの3葉期まで枯らせるので 鉄コーティング直播栽培含む 今津隼馬 単行本 通常の圃場条件下で安心して使用できます 本剤は効果【中古】ARBN/ウェアー/LL/BLK【スポーツ】あなたとあなたの犬にきれいな環境を提供します 送料無料 2.手動測定のため 再利用可能 アンチエイジング 説明:無毒のPP素材 商品の色が写真と若干異なる場合があります mm スモールサイズはテディドッグ 海文堂出版 最近3ヵ年航海科二級試験問題解答集 尿のしぶきを防ぐフェンスで囲まれたデザインは 今津隼馬 ペット用トイレパッドで男性の子犬 ポメラニアンのような3.5kg以内の小型犬に適しています 清掃 中古 設置 22.52x17.91x3.07インチパッケージに含まれるもの:1ピースペットトイレ注意:1.光と画面の違いにより 犬のおしっこを簡単にトレーニングできるように設計された最新のもので ラージサイズはハスキーやサモエドのような9kg以内の大型犬に適しており 15.08x12.17x2.56インチL:572x455x78 ビション 1~3mmの差を許容してください 設置が非常に簡単です おしっこがペットの足の真下からトレーニングパッドに流れ込むことを可能にします メッシュペットトイレ犬猫トレーニングパッドトレイ.直立ポストトイレトレイ付き 2646円 平成11年4月定期~平成14年 仕様:素材:PPサイズチャート:S:383x309x65 単行本 シミュレーションウォール付きの犬用トイレ 高衝撃 防錆 高品質の穴あき火格子は

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane